Legalización de documentos procedentes de Chile para usarlos en los Países Bajos

Si desea utilizar sus documentos de Chile en los Países Bajos, necesitará que los legalicen las autoridades chilenas. La legalización es un sello conocido como apostilla. Tras dicho trámite, podrá usar el documento en los Países Bajos.

Quién puede pedir una legalización de documentos

Cualquier persona que posea 1 o más documentos procedentes de Chile.

Una vez legalizados, puede usar los documentos en:

  • Los Países Bajos en Europa
  • Aruba
  • Bonaire
  • Curazao
  • Saba
  • Sint Eustatius
  • Sint Maarten

Requisitos de su documento

Su documento debe ser original y completo. Si el documento se remite a otros documentos o anexos, deben incluirse.

Traducción de un documento

Si su documento no está redactado en inglés, francés, alemán o neerlandés, puede necesitar una traducción que esté realizada conforme a las siguientes normas:

  • Un traductor jurado traduce su documento.
  • La traducción es en inglés, francés, alemán o neerlandés.
  • Si el traductor ha prestado juramento profesional fuera de los Países Bajos, también deberá hacer legalizar la traducción.

Documentos del Registro Civil redactados en español

En las embajadas y consulados de los Países Bajos en países de habla hispana:

  • Puede usted utilizar documentos del Registro Civil redactados en español.

Necesitará una traducción del documento si quiere utilizarlo para instancias en los Países Bajos. La traducción debe realizarla un traductor jurado.

Qué documentos puede hacer legalizar

Puede hacer legalizar todo tipo de documentos,  como por ejemplo diplomas y declaraciones. Los documentos más comunes son:

  • certificado de nacimiento completo para todo trámite
  • certificado de matrimonio completo para todo trámite
  • anotación del divorcio en un certificado de matrimonio completo para todo trámite
  • certificado de defunción completo para todo trámite

Puede pedir estos documentos en el Registro Civil: www.registrocivil.cl

Certificado de soltería

Puede conseguir este certificado de 2 maneras:

  • Pida al Registro Civil una carta que acredite la falta de inscripción matrimonial (negative search) (www.registrocivil.cl). Se trata de un documento que supone una prueba al contrario: no existen pruebas de que usted esté casado.
  • Lleve dos testigos ante un notario, que declaren que usted está soltero. El notario redactará la declaración oficial.

Dónde puede hacer legalizar sus documentos

Acuda a las autoridades chilenas para solicitar una apostilla. En el sitio web de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) encontrará una lista de direcciones.

La información que ofrece dicho sitio está en inglés.
Una vez legalizado con la apostilla, su documento puede ser utilizado en el Reino de los Países Bajos.

 

Mediación del Centro de Servicios Consulares de La Haya

El Centro de Servicios Consulares puede mediar para los holandeses que deseen solicitar o legalizar documentos.

Comprobación de su documento

El sello o adhesivo colocado en su documento únicamente significa que en su documento consta la firma correcta. Dicho sello no demuestra que el contenido sea correcto ni que el documento sea auténtico. Un ayuntamiento en los Países Bajos, el Servicio Holandés de Inmigración y Naturalización (Immigratie en Naturalisatiedienst: IND) o cualquier otra instancia pueden comprobar estos aspectos.